Me estoy mojando, bastante mojada.
Mis pezones están duros y palpitantes.
Tengo el lóbulo de su oreja entre mis dientes.
Y ahora te toca a ti, David. ¿Qué le haces a Alice?
Tengo una mano en su trasero y...
Me estoy tocando.
En una escala del uno al diez, ¿qué ángulo dirías
que tuvo tu erección en este momento?
¿7.5?
Aunque se diga que la disfunción eréctil o D.E es principalmente
ocasionada por elementos orgánicos y vasculares,
el factor psicológico desempeña un papel en la mayoría de los casos.
El E.D puede afectar la calidad de vida en general y está asociado
con depresión, ansiedad y una débil autoestima.
El tratamiento médico puede ser oral o por supositorio uretral.
Otra opción drástica es un implante de pene.
Se realiza una incisión con el pene y el escroto unidos.
Uno de los cuerpos cavernosos se abre y se colocan suturas.
Un dispositivo especial se utiliza para tirar del cilindro
fuera del conducto del pene.
Para la bomba se forma una bolsa, que se coloca profundo en el escroto.
¿Crees que se mudan porque Joan está embarazada?
Así es como son las cosas. Boda, niños, kaboom.
Pobrecita.
Estaba pensando en que si pierdo mi trabajo,
debemos mudarnos y crear un jardín.
Pero no como hippies. Con beneficios como en Los Ángeles.
Alquilamos una casa y luego cultivamos zanahorias, puerros y papas.
Probablemente podría dibujar una zanahoria, pero no creo cultivarlas.
Estoy segura que podrías cultivarme una zanahoria.
Estás tan tenso. Tu cuello está como un puño.
¿Se siente bien?
Dios mío, ¿qué es esto?
David Johnston, tienes...
Una de 7.5.
Entonces llevemos esto a terapia.
No pienses ni hables, de lo contrario no funciona, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Está bien.
Sólo relájate, lo estás haciendo genial.
Estoy muy caliente.
Detente.
No te sientes mareado, ¿cierto?
Un poco, sí. Más o menos.
Jesús.
¿Prométeme que no te enojarás?
No es culpa tuya, amor.
Aplasté y eché unas pastillas especiales en tu helado.
¿Qué?
Es lo que eran los trozos azules.
- ¿Qué medida usaste? - Unas dos.
Estoy completamente entumecido. No puedo sentir nada.
Se suponía que sería romántico.
Mierda, me siento como robot-pene.
¿No me quieres hacer el amor?
No, no quiero.
No quise decir eso. Por supuesto que quiero hacerte el amor, pero...
Me siento como si fuera a tener un ataque al corazón.
Lo siento.
DEPARTAMENTO DE TRABAJO Y EMPLEO
Bienvenido a la asistencia vocacional, parte del Dpto de Empleo.
Estamos experimentando un volumen inesperado de llamadas hoy.
Su llamada está en espera y será respondida en breve.
Bueno, repasemos una técnica de entrevista con nuestra práctica lista
de normas disponible en el portal en línea.
Gracias por esperar.
Asistencia vocacional. Estamos aquí para ayudarlo a ayudarse a sí mismo.
DEPARTAMENTO DE TRABAJO Y EMPLEO
Oiga. Hola, estoy solicitando un subsidio al desempleo hace 8 semanas...
Gracias. Alternativamente, puede querer llamar más tarde.
Por el amor de Dios.
CÓMO HACER DINERO FÁCIL EN INTERNET TRABAJANDO DESDE CASA
DIVERSIÓN SWINGER
CREE SU PERFIL GRATIS
BIENVENIDO AL PARAÍSO SWINGER 33,428 PAREJAS ESTÁN ONLINE AHORA
Hola, habla con Chantelle.
¿Podría brindarme su número de seguridad social, por favor?
¿Hola?
¡Dios! Sí, hola, yo...
¡Carajo!
- Hola. - Dan.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo va el arte?
Si conoces a alguien en el mercado para director de una compañía
de diseño en bancarrota, soy tu hombre.
Aquí está.
En concesiones.
¿Quién es la chica?
Alice. Tenía una base de datos para un proyecto de una revista
donde trabajaba y nos llevábamos bien.
Muy bien. Veo que no perdiste el tiempo.
Para ti.
- ¡Hola! - Papi, papi, ¿trajiste a Tumshy?
Sí, sólo déjame entrar primero.
Son las 5:50 pm, David.
Sí, lo sé. Me retrasé. Me... me entretuve.
¿Cómo vas con la búsqueda de empleo?
Bien, los currículums van bien. La búsqueda continua.
¿Cómo están tus padres?
Les envié un cheque por la hipoteca.
Mira, me la llevas a la casa a las 6:30.
No la dejes tirarse de la resbaladilla para que no se ensucie, ¿bien?
- Vamos a salir esta noche. - Adiós.
- Adiós, mi amor. - Adiós.
Adiós.
¿Vamos a la resbaladilla?
Mami dijo que no fuéramos.
Pero mamá no está aquí, ¿cierto?
Pequeña bribona. Vamos, vayamos a la resbaladilla.
Como saben, los recortes de empleo dependen de nuestras ventas.
Hemos descendido en un 34%.
Alrededor de un 14% más de todos los demás competidores.
Necesitamos historias de vanguardia, de personas de la vida real.
Historias con giros universales, que se vendan internacionalmente.
Sin distribución esta revista será retirada.
El lunes por la mañana quiero oír las primeras ideas.
Hola, papacito. Hoy tuve un día de mierda.
¿Estás aquí?
¿Disfunción eréctil? ¿Qué pueden hacer las mujeres?
- Dale un beso a papá. - Adiós.
Dile adiós a papá. Buena chica, vamos.
Está bien, ahí la tienes.
- Adiós, papá. - ¡Adiós, papá!
Adiós.
- ¡Quiero a papá! - Adiós, papá.
- Nos vemos, querida. - Verás pronto a papá, querida.
¿Amy?
Mira, vamos que prepararnos para la cena.
¿Quieres ponerte el vestido nuevo, cariño?
Hola, mi amor. Ya llegué.
¿Qué pasa?
Aquí estoy pensando que estuviste aquí los últimos dos meses,
enviando tu currículum.
¿De qué estás hablando?
Ambos son oral y analmente bisexuales.
¿Qué significa eso siquiera?
No muy seguro de cómo sucedió eso.
Estaba aburrido y preguntándome...
- ¿Soy aburrida? - Yo no dije eso.
- ¿Soy fea o qué carajo soy? - No seas ridícula.
¿Por qué te ríes de mí?
No lo hago.
Al menos pudiste decir algo. De hecho, te podría haber dejado coger
con desconocidas si eso hubiera ayudado a nuestro problema.
No quiero acostarme con mujeres desconocidas.
Me dejaron en espera en el Centro de Empleo, hacía algo. Lo siento.
- ¿Dónde vas? - A conocer personas normales.
- ¡Alice, no hice nada! - ¡Lava los platos!
Hola, papacito.
¿Estás durmiendo?
Sí.
Sabes, la gente normal es tan extraña.
Ya duérmete, Alice.
Estás tan suave y cálido.
Alice.
Te contaré una historia.
Señor Diggler, es hora de una historia.
Se estaban besando.
Y ella puso la mano en su rodilla.
Acarició su muslo. ¿Quieres que siga?
Está bien.
Se dieron un beso con lengua. Joan y Tom entraron en el dormitorio y
nos dejaron solos. Se te está parando, papacito.
Continua.
Puso la mano debajo de su falda. Traté de irme, pero me dijo que me
quedara donde estaba y mirara.
Está bien. Te acabo de decir lo que pasó.
Ella estaba justo al lado mío... tocándolo.
- Dios, la tienes tan dura, papacito. - Sí.
De acuerdo, estás bien.
Me estoy tocando ahora.
¿Quieres escuchar un poco mi historia.
Sí.
Estaba asustada, pero también excitada.
Ella comenzó a chupar su pene delante de mí.
Sí... sí.
Dios.
Estás dentro de mí, amor.
- Lo estoy perdiendo. - Estás bien, sigue.
No tiene sentido. Lo siento.
Está bien.
Vamos a dormir.
No lo hicieron realmente delante de ti, ¿verdad?
Tom vomitó en el baño y yo pasé la siguiente media hora
llenando el lavavajillas.
Pero fue una buena historia.
De hecho lo hicimos totalmente.
Bueno, algo así. Por así decirlo, unos diez segundos.
Pero fue increíble. Me gustó, un avance total.
Una revelación.
Una revolución.
Damas y caballeros...
Únicamente por una noche, te di una sustancial erección.
¿Algo más?
¿La disfunción eréctil es culpa de la mujer?
- Si hacemos una larga serie de... - ¿Algo más fuerte?
Ha habido un aumento del 6% en la tasa de suicidios de hombres.
Desde que comenzó la recesión.
Esta es una revista de estilo de vida, no un panfleto socialista.
¿Qué hay del sexo?
El asunto del Ministro de Agricultura, está en todas partes.
Pero ninguno está del lado de la señora.
Sí, bueno, un intento valdría la pena.
¿Qué que hay del intercambio de parejas?
Sí, lo de las fiestas de intercambios de parejas.
Hay 218 mil personas solamente en este sitio.
El 20% son parejas.
El 60% son solteros, 10% son mujeres solteras.
Y el 3% son travestis.
Hay 48 sitios así sólo en el Reino Unido.
Estamos en medio de la segunda revolución sexual.
Las estadísticas son muy buenas, pero necesitamos emociones.
¿Por qué lo hacen?
¿Por una especie de terapia? ¿Son unos pervertidos o como nosotros?
Necesita estar basado en entrevistas reales, con personas de verdad.
¿Puedes hacer eso?
Claro.
Bien, hazlo.
¿Conoces algún swinger?
MBA. ¿Se ve que tenga una maestría en administración para ti?
Casado, pero disponible.
¡No es cierto!
Has estado haciendo tus deberes.
¿Pudieras hacerlo? ¿Podrías compartirme con alguien así?
¿No te volverá loco de celos, furioso y totalmente caliente?
Alice...
Ya sabes, tengo este urgente, deseo loco....
De queso con pan tostado.
No hay queso.
Gracias.
Alice, ¿qué haces?
¿Qué te parece?
Vamos a ver si conseguimos una nueva respuesta.
¿Realmente no vas a publicar... eso?
- ¡Alice! - Sí, ya lo hice. Lo siento.
Wettie Betty.
Y el señor Diggler. Un buena pareja.
PERFIL AÑADIDO. BIENVENIDO AL PARAÍSO DE LOS SWINGERS
No vas a creer esto.
¿Qué?
Steve y Shona. Tetona y caliente. Pareja swinger buscando afines.
Quieren conocernos. En un bar, de hecho.
No hablas en serio, ¿verdad?
Sí, a menos que me lo prohíbas.
Bien, te lo prohíbo por completo.
Vamos, David. El hecho es que tengo que hacerlo o pierdo mi trabajo.
Y luego ambos estaremos en casa... trabajando.
Bien, necesitamos una señal.
¿Vete al carajo de aquí?
¿Qué tal "parquímetro"? ¿O...?
¿Plátano?
¿Un poco obvio, tal vez?
Dios, estoy temblando.
Probablemente no funcione de todos modos.
Apuesto a que es bastante atractiva y va a coquetear contigo.
Bien, aquí es.
Vamos.
¿Así que están casados?
No, no, no estamos casados.
- ¿Y tú? ¿Lo estás? - Sí.
Bien... ¿cuál es tu club favorito de fútbol?
Realmente no me gusta el fútbol.
Se podría decir que comencé temprano.
Sí. David tiene una pequeña hija. Vive con su madre.
- ¿Te gusta algún deporte? - El deporte no es lo mío.
¿Ves algunos partidos internacionales?
- ¿De fútbol? - Sí.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí, por supuesto.
Ya veo. Chicos, vamos a empolvarnos las nariz.
Está bien.
¿Por qué no se conocen un poco mejor?
Sólo quería saber: ¿Él te obligó a hacerlo?
No, no exactamente. ¿Ves esto? Es mi tercer anillo,
y esta vez no la voy a fastidiar.
Todo es lo mismo. Una vez que lo tienes amarrado
- comienzan a serte infiel. - ¿En serio?
- Todos son unos inmaduros. - ¿Inmaduros?
- Sí. Unos niños, unos bebés. - Sí.
- No, yo no juego. - ¿No?
Miro, no.
¿Qué haces?
Bueno, nada en este momento...
Está bien. Bien, sí.
Estoy desempleado. Tenía una empresa.
¿Sí?
¿Cuál es tu película favorita de Jet Li?
Y pensé, bueno lo menos que puedo hacer es elegir a quien se coge.
Puedo elegir algunas decentes.
Le hago creer que puede tener las dos cosas.
Han pasado cinco años y nunca hemos estado más felices.
- Hola, chicos. - Hola.
Hola.
¿Ponemos dinero en el parquímetro?
Esa solía ser nuestra palabra de seguridad.
¿Y cuál es su palabra ahora?
- Niñera. - Niñera.
¿No puedes dejarlo en secreto?
¿Así que les gustaría poner dinero en el parquímetro?
Yo podría llamar a la niñera.
Quizás podemos regresar a casa y entrar en sintonía.
Bien, pongamos la calefacción.
¿Qué quieren beber? Hay que entrar en calor.
Cuidado con los pies...
¿Qué les traigo? ¿Algo de champaña?
Si no les gusta, algo de vodka si quieren.
- Me gustaría un vodka. - ¿Vodka?
Solamente agua del grifo para mí, gracias.
- ¿Agua del grifo? - Sí.
Está bien.
¡Pon un poco de música, amor!
David, quizás podrías hacer eso por mí. Yo iré a ayudar a Stevie
atrás en la cocina, ¿de acuerdo?
Ahí está.
David, ¿en serio?
Bien, ¿cuán lejos vas a llevar esto?
Sólo escoge una música diferente. Esa es terrible.
Voy a buscarte un trago.
¡Dios, voy a venirme!
No, Stevie, no antes de hacerlo con ella primero.
No, no dejes que te interrumpa. En serio, estamos mirando.
Es nuestra primera vez.
Vamos, están bastante lejos de casa.
Tenemos toda la noche.
Hay que vivir un poco.
La tiene grande. En realidad sólo queremos conversar.
¿Más pérdida de tiempo? Sácalos, Stevie.
¡Váyanse al carajo ahora, váyanse!
¡Vamos, lárguense de aquí!
Vamos.
Sobre la mesa de la cocina, justo delante de nosotros.
Sí. Hojuelas Kitty.
Oye.
¿Qué?
Iba a ser chocante verte encima de la mesa de la cocina así.
Sí.
Cuéntame una historia.
Cuando se la metías a ella, se le caían los pechos de su sujetador.
Sí.
- Sus pezones estaban duros. - Sí.
- Su pene era enorme. - Sí.
David.
- Estoy loca por ti. - Te amo.
Lo siento, pero como ya expliqué, la reclamación no es para usted,
sino para su familia. Así que si su pareja está trabajando
debemos evaluar sus ingresos también.
Hasta entonces su reclamación de beneficios es rechazada.
Así que si vivo solo me darán los beneficios.
¿Le gustaría un formulario para los ingresos de su pareja,
y así poder evaluar de nuevo?
VIOLENCIA Y LENGUAJE ABUSIVO NO SERÁ TOLERADO
Sí, por favor.
"Hay una sala en la que se puede ver a través del espejo
la cual es exactamente igual a nuestro dormitorio,
pero todo es al revés. En un momento Alice estaba
del otro lado del espejo y saltó suavemente al cuarto de espejos."
Hora de dormir, señorita.
- ¿Papá? - ¿Sí, cariño?
¿Puedes quedarte aquí?
Está bien.
Sólo hasta que te quedes dormida.
- Hola. - Hola.
- Se quedó dormida inmediatamente. - Bien.
- Se cepilló los dientes sola. - Vaya.
Entonces, ¿el próximo jueves a la misma hora?
De hecho, hay algo de lo que me gustaría hablar contigo.
Está bien.
No, puedes dejarte los zapatos. Está bien.
Creo que debes ver esto.
Nuestras firmas necesitan ser vistas por un abogado,
y luego todo habrá terminado.
De acuerdo. Bueno, revisaré esto y...
Es en dos semanas máximo.
Realmente me gustaría conocer a Alice algún día.
- ¿Hola? - Hola. ¿Habla Marcia?
Sí, ¿quién habla?
Es Alice de Swinger Paradise. Me dio su número.
Sí, muy bien. ¿Podemos hablar en un lugar privado?
Muy bien.
Marcia, hola.
Hola, gran acento. ¿De dónde eres?
De España originalmente. Pero siempre estoy en movimiento, ya sabes.
Nunca me las arreglo para estar mucho tiempo en un solo lugar.
Pero me gusta estar aquí, Escocia es genial.
¿Vives también en West End?
Sí, W/E supongo, sí.
Ya sabes, todo esto todavía es muy nuevo para nosotros.
Hola, papacito.
Hola, estoy aquí.
Hola, es muy temprano. ¿Qué haces en la cama?
- ¿Amy está bien? - Sí, ella está bien.
- ¿Cómo estuvo tu día? - Bien.
Muy emocionante para ser honesta y...
Podrías hallarlo interesante también.
¿Sí?
¿Qué hiciste?
Ya sabes, me parece que está bien.
Está bien, excitarse mirando.
Si mirar es lo que nos ayuda a tener sexo, entonces está bien.
¿Esta es una especie de prueba?
No.
Me... reuniré con otra pareja mañana y no quiero ir sola.
Marcia te puede decir cómo lo tomó la primera vez esa pareja.
Dios mío, era imposible no reírse.
El tipo hizo un striptease, de veras.
- Sí. - ¡Sí, de verdad!
Vamos, les mostraré la casa.
Vaya.
Me encantan tus pinturas.
David fue a la escuela de arte, sabes. Es muy talentoso.
Tratamos de coleccionar arte local, tal vez podamos ver algo tuyo.
Eso fue hace mucho tiempo y fue gráficos en su mayoría, a decir verdad.
¿Siempre es así de modesto?
Bueno, ¿bebemos algo?
Claro.
Por aquí.
- Lindas ventanas. - Venecianas.
Esta solía ser un salón de juegos. Horrible.
Con paredes empapeladas de historietas. Tuvimos que quitar todo.
No tendremos hijos.
- ¿Un poco de absenta? - Gracias.
- Salud. - Salud.
¿Quieren mirar arriba?
Diría que sí. Es la parte más linda de la casa.
¿Qué?
Dios mío.
- Le daré una mamada. - ¿Quieres que lo haga?
¿Plátano-parquímetro?
Está tan dura.
Mira como nos observan.
Quiero ver sus tetas.
Bésame.
Creo que se refería a ti.
Lo haré si así lo quieres o podemos simplemente mirar.
Hazlo.
¿Seguro?
Sí.
Te amo.
Bésame.
Quiero cogérmelo.
Voy a hacerlo.
Detente.
Lo siento.
David...
Espera.
Espérame.
Lo siento, te lo eché a perder.
¿A mí? Esto es para ambos.
¡Oye, no te alejes de mí!
- Por favor, David, no seas celoso. - Mira...
¿Por qué no vas a casa? Necesito sacarme esto.
Enseguida regreso.
¡AYUDA!
La tienes tan dura.
Apagaste el teléfono.
Me tenías preocupada.
No quiero hablar de lo que pasó esta noche. Nunca.
Está bien.
No sé por qué sigues conmigo.
Yo tampoco sé.
Odio este maldito país. Es frío y húmedo.
Y todos se sienten como unos malditos miserables.
¿Por qué crees que me quedo aquí?
Podría simplemente... tomar un avión y empezar de nuevo.
No sería la primera vez, ya sabes eso.
Estoy aquí por ti.
Eres inteligente, talentoso, divertido. Sólo necesitas un poco de tiempo.
No iré a ninguna parte, así que papacito, no me alejes de ti.
- Lo siento. - Lo siento.
Vámonos, estás helada.
¿Pensé que ibas a entrevistar a parejas jóvenes?
La clave para la nueva sensación sexy de la escena swinger de internet.
Bueno, estaba siguiendo una pareja, pero se salieron.
¿Qué tal una visión general? ¿La política sexual del intercambio de parejas?
La alternativa al matrimonio.
No, eso es aburrido. Necesitamos una cara, no miles.
También había una mujer...
No es exactamente alguien joven y sexy, ¿cierto?
Ha tenido relaciones sexuales con más de 2 mil hombres y mujeres.
Santo Dios. ¿Y te concedió una entrevista?
Sí, me reuniré con ella más tarde.
Está bien.
¿Quieres quedártelo? Sacaré esto, no te gusta. Bien.
Mi padre era un oficial de la Marina.
Mi madre era una típica esposa militar.
Siempre tras el hombre con el niño a cuestas.
¿Por qué quieres saber eso?
Es bueno que alguien está interesado en mi cerebro
y no sólo en mi cuerpo.
Vamos, David, tienes que admitir que es fascinante.
Tenías que escucharla por teléfono.
Ha sido naturista, terapeuta tántrica de parejas.
Un ama del bondage y... ¿Cuántas mujeres de su edad?
Es un bicho raro, obviamente.
Ella incluso podría llegar a la causa de tus problemas.
Lo siento. Nuestros problemas.
Bien, si realmente no puedes hacerlo, le diré a Tony que vaya.
¿Quién es Tony?
Tony tiene 28 años, bien dotado...
Trabajamos juntos.
Desearía no haber dado clic en esa estúpida página web.
Vamos.
Después de ti, señor.
No tienes idea de cuántos farsantes hay hoy día
tratando de conseguir sexo fácil.
Y lo más trágico de todo es cuando tienes
una cita con una pareja y sólo uno de los dos aparece.
- El hombre. - Por supuesto.
Te dice algo como: "Dios mío, lo siento. Simone"- o quien sea-
tuvo un resfriado y no pudo venir, pero...
¿Por qué no hacemos un trío y ella se une más tarde?
Los hombres, ¿no?
Es un pícaro.
¿Quiere decir que, las cosas han cambiado?
¡Dios, sí! La vida ya no se trata más de la libertad,
sino de lo que puedes obtener gratis.
En California era una poliándrica.
Estaban Jago y Tom, Sally y Yvette. Yvette era un transexual
de la fábrica de Warhol. Vivimos juntos como una gran pareja por 3 años.
Teníamos una horario para todo: Jardinería, cocina, incluso para coger.
Por supuesto. Los hombres raramente lavaban los platos.
Incluso acordamos hacer una dieta sólo de agua,
y tenía 30 orgasmos tántricos al día.
Te daba una diarrea terrible.
Algunas cosas nunca cambian.
Dios.
Podría atarlo y azotarlo.
Teníamos bodas y noches de baile todo el año aquí.
Aunque ahora nuestros eventos son un poco diferentes.
Vamos subiendo.
Entonces, ¿este es un Motel Swinger?
No, eso sería ilegal.
Estamos atentos a los estafadores y a los fraudes,
pero no hacemos nada que nos avergüence.
Sucede que el hotel tiene mucha gente una vez al mes
y cogen mucho entre sí como locos.
Se aprovecha toda la planta para nuestras fiestas.
En las noches de fiesta todas las puertas están abiertas.
No creo en los límites entre las personas.
Hombres, mujeres, negros, blancos, jóvenes, viejos...
Al final del pasillo es donde tenemos el cuarto oscuro.
¿El cuarto oscuro?
Se trata de un antiguo ritual de los indios americanos Shawnee.
Donde los ciegos pueden ver y los feos se vuelven hermosos.
Alguien una vez me lo hizo en una axila por media hora, es divino.
Déjenme mostrarles mi otra habitación favorita.
A esta la llaman la suite nupcial.
Ahora, mis queridos, no sean tímidos.
He visto a cientos de parejas con problemas como los suyos.
Vamos, siéntense. David, Alice.
Tomen mi mano.
- Está bien. - Siéntense, así.
Sí, sólo déjense caer sobre la cama.
Déjense caer en la cama. Así es.
Respiren, así es. La risa es la llave de todo.
Realmente lo es.
Miren a esa pareja en el espejo.
Respiren juntos, inhalen y exhalen.
Inhalen y exhalen.
Hacia dentro y hacia fuera, hacia dentro y hacia fuera.
No se han visto así antes.
Tranquilo y hermoso. Inhalen y exhalen.
Fúndanse entre sí.
Inhalen y exhalen.
Caramba.
Eso fue...
Es como estar en un accidente de auto. Mis piernas aún me tiemblan.
Sí, estabas tan orgásmica.
Lo sé.
- No puedo creer que nosotros... - Gritamos tan fuerte.
Sí, yo tampoco.
Fue como perder mi virginidad. De lo bueno que fue.
Eso significa que estamos...
- ¿Curados? - No sé, ¿sí?
Escucha, he estado pensando.
¿Te gustaría conocer a Amy mañana?
Estoy seguro que te caerá bien.
David Johnston, me encantaría conocer a tu hija.
¿Cómo vas a presentarme? ¿Como tu novia o tu compañera?
Compañera es terrible.
Sí, no te preocupes. Lo haremos como venga.
Está bien.
Bien, Alice, me voy.
Gracias.
Bien, te veré en el parque a eso de las tres. Cuando termine.
No te pongas tan nervioso. Saldrá bien.
Buena suerte.
- ¡Gracias! - ¡Adiós!
- Firme aquí y aquí. - Está bien.
Fue bastante fácil.
Es una mera formalidad realmente.
Bien. Le enviaré los certificados enseguida.
- Buena suerte a ambos. - Gracias.
Gracias.
Ahora eres un hombre libre. ¿Recogeré a Amy en el parque a las cuatro?
Sí, está bien. Hoy te presentaré a Alice.
Me parece bien. Me gustaría conocerla en persona.
Papá.
- ¿Quieres comer antes de jugar fútbol? - Sí.
Toma mi mano en el camino. Apriétala bien fuerte.
Hola, tigre. ¿Dónde te has estado escondiendo?
- ¿Y quién es esta hermosa chica? - Me llamo Amy.
Tu nombre es Amy. Y eres tan preciosa como...
Marcia, realmente tenemos que irnos, estamos atrasados.
De acuerdo. Bueno, saluda a Alice de mi parte.
Realmente, nos gustaría pasar más tiempo con ustedes.
- Vamos. - ¿Dónde vamos, papá?
Vamos al parque.
¿Quién era esa señora?
Sólo alguien del trabajo.
Pero mamá dice que no tienes trabajo.
Mami debe meterse en sus malditos asuntos.
Mira, iremos al parque y veremos a Alice. Te gustaría eso, ¿cierto?
Sólo pasaba por la receta de la pastilla.
Y también quiero los resultados del control de higiene sexual.
Bien, tengo algunas noticias para usted.
Es posible que no esté esperando esto.
No.
El resultado muestra que está embarazada.
Lo dudo.
Su expediente muestra un historial.
Sí, he tenido dos abortos antes.
Sí. ¿Está segura que no es un error?
Es mucho para digerir. Sé que estas cosas pueden ser complicadas.
- ¡Papá, papá! - Está bien. Está bien, cariño.
- ¡Mi rodilla, mi rodilla! - Está bien.
- Está bien, Amy. - Bájala.
- No, está asustada. - Sólo suéltala.
Ven acá. ¿Estás bien? ¿Todo está bien? No pasa nada, amor.
La buena señora no quería asustarte.
¿No las vas a saludar? ¿No?
- ¡Amy! ¡Cariño! - ¡Mami!
Ven con mamá. ¿Qué hizo papá?
¿Qué estabas pensando?
Espera aquí.
¡Hannah!
Hannah, ella sólo se cayó en el barro.
Está llena de barro, David.
Ella está bien. Eso se pueden lavar. Bájala.
- Por el amor de Dios. - ¡Bájala!
Sólo es suciedad, está bien.
Dame tu paleta, tesoro. No sabía quién era Alice.
Así que ella es Alice.
David, siempre es algo.
Por eso no me gusta dejarla contigo.
Los niños se caen.
¿Alice?
¿Por qué no esperaste a que te presentara?
¿Qué?
Le enseñan todos los días en el salón de niños
que no hable con extraños. Tiene cuatro años.
¿Cómo se supone que sepa quién eres?
¿Tienes alguna idea de cuánto tiempo me ha tomado negociar
simplemente verla sin supervisión en un espacio público?
- ¡Pero David, se cayó! - Esperaba más de ti, Alice.
Lo siento, yo...
¿Alice?
Me mentiste sobre tu nombre. La mayoría de los swingers lo hacen.
Tienes una ETS, ¿no?
No.
Peor, eres una periodista.
Entendería si no quieres hablar conmigo.
En realidad, es el momento de contar mi historia. Tengo cáncer.
En los senos y las glándulas.
Si lo extirparan, no quedaría nada de mí.
Intenté sacarme esto de golpe, lejos.
¿Nunca quisiste tener hijos?
Bueno...
Tienes que entender que era el principio de la vida de una mujer,
de la planificación familiar...
Muchas de nosotras hicimos cosas que en retrospectiva...
Aborto.
Adopción. Regalé a mi hija.
Mi madre me dijo que fue el peor error que alguna vez hizo.
Es algo terrible lo que dijo. Si yo fuera tu madre
estaría muy orgullosa de ti.
Alice, durante mucho tiempo fui un alma perdida.
No sabía quién era.
Una noche salí borracha de una fiesta y entré en un cuarto oscuro,
y dejé que un extraño me cogiera hasta que desaparecí.
No hubo nombres ni rostros, sólo tacto.
A veces, cuando estás perdida, cuando estás totalmente perdida,
es cuando te encuentras a ti misma.
Oscurece los ojos de todos y escribe los puestos de trabajo arriba.
Plomero, consultor IT, señora de limpieza, contador...
Con Dolly en la parte delantera y en el medio.
"Reina de los swingers," o algo por el estilo.
El final en el hotel es la guinda del pastel.
Vas allá como pareja y toma todas las fotos.
Orgías, feos, sexo anal... todo los raro.
No.
¿Qué quieres decir con "no"? Mucho tiempo y dinero
ha sido invertido en esto. Estamos a punto de imprimir.
Si voy a hacer esto, lo haré a mi manera, por mí misma.
Alice, ¿podrías hablarme al menos?
¿Adónde vas ahora?
Tengo que terminar mi historia.
Te gustan las historias, ¿no?
¿Qué es lo que quieres de mí, Alice?
Es muy simple.
¿Vamos a permanecer juntos y envejecer a pesar de toda esta mierda o no?
Porque si no es así, entonces estamos perdiendo el tiempo.
Alice, te quiero. Sólo tú y yo. Y veremos cómo resulta, ¿sí?
Sólo déjame ir de una maldita vez.
¿Qué, simplemente te vas a ir?
Bien, date la vuelta.
Hola, cariño. ¡Qué gusto verte!
Hola.
Disfruta la fiesta. Gracias.
Hola.
Hola. Creo que estoy en la lista.
- ¿Cuál es tu nombre? - Alice López. L.O.P.E.Z.
¿Sólo tú?
Eres un chico malo, te lo dije. ¿Qué dices?
- ¡Aquí! - ¿Qué estás diciendo?
¿Sabes qué habitación es esta?
Tienes que quitarte la ropa.
Sólo los tacones.
Puedes quitártela allá dentro.
Hola, habla Alice. Por favor, deje un mensaje después del...
Lo siento, no hay propina.
Lo siento, disculpe.
Lo siento, amigo. Función privada.
¡Dolly! Dolly, hola, soy yo, David.
Está bien, él viene conmigo. ¡Qué maravilloso verte!
Estoy buscando a Alice.
No la he visto, querido. ¿Por qué no pasas a ver?
Señora Munter, se ve fantástica. Entre.
Todos entren, no se queden ahí en el frío.
¡Sal de aquí! ¡No se permiten chicos!
¡Perra!
Busco a mi pareja. Es un poco alta, tiene una cola de caballo.
Se llama Alice.
Aquí no se usan nombres, amigo. No hay nada que ver.
Puedes cambiarte ahí dentro.
Disculpa, dije que podías cambiarte ahí dentro.
Lo siento, estoy apurado.
Las medias también, por favor.
Chupa sus bolas.
Alice, ¿estás aquí dentro?
¡Sí!
¡Alice!
Permíteme, también quiero lamerlas.
- Sólo ten cuidado con lo que haces. - Lo tendré, lo tendré.
Alice, dime algo, por favor.
Ven aquí, yo seré tu Alice.
Por favor, deja de tocarme.
¡Alice!
Por favor, nena.
¡Más duro, más duro!
¡Enciendan las luces!
- ¡Enciendan las luces! - ¡Por el amor de Dios, viejo!
¡Plátano-parquímetro! ¡Plátano-parquímetro, Alice!
¡Basta, tienes que irte!
¡Apaguen las malditas luces!
Oye, tú, fuera.
David.
- Vamos a parar. - Dios, ¿dónde estabas?
Pensé que eras otra persona.
¿Qué haces ahí adentro?
¡Te estoy buscando!
Escuchen, ¿pueden irse de aquí?
Sólo sal de ahí, ¿sí?
Vamos mejor al sauna.
Bien, salgan ahora o llamo a los encargados.
¡Alice!
Por favor, por favor. Ven, entremos aquí.
- ¡Ven acá! - ¡David, oye!
No dejaré que te escapes otra vez, Alice.
Si quieres empezar de nuevo, entonces tendrás que hacerlo conmigo.
Sólo tú y yo y Amy. Y estaremos muy bien.
- Te amo, Alice. - Estoy embarazada, David.
Jesucristo, Alice.
Quiero tener a este bebé.
Alice...
Por supuesto que lo tendremos, Alice.
¿Qué hay del trabajo y el dinero?
No lo sé.
Podemos mudarnos del país, así puedo cultivar zanahorias.
- ¿No tienes miedo? - Estoy muerto de miedo.
Pero vas a ser mamá, Alice.
Míranos, papacito.
- Wettie Betty. - Perro malo.
En memoria de Dolly Adams 1952-2012
-:-[Traducido por Axel7902]-:-